【勉強する】
表示“为了取得某种学问或知识而用功，钻研”。具体有两种用法，一是带宾语（即学习内容）；二是不带宾语。不带宾语时是自动词。
【習う】
通常用于表示技能方面的学习有两种用法，一是用于在别人指导下学习；二是通过反复练习而学习。如『料理』『運転』『機械の操作』『英会話』『ピアノ』『書道』等。
【学ぶ】
有三种用法，一 是带宾语，表示学习某一方面的专门知识，这时可以是在别人的指导下学习，也可以是自学；二是表示得到某种经验，教训，有时不需要带宾语；三是广义地表示“求学”或“师事于谁”“向谁学习”，这时相当于自动词，不带宾语。
如：
1.私は今日本語を勉強（学ぶ）（習う）している。
2.この頃の学生はあまり勉強しない。
3.年寄りが運転を習う(学ぶ) のはなかなか難しい。
4.わたしは田中先生に英語を習っている(学んでいる)。
5.中国は外国に学ぶところが多い 。
6.社会に入って人生のことをいろいろ学んだ。
7.彼は田中教授に3年間学んだ。 |
